Auto-check translation keys – self-check for i18n – Agentic Engineering

2026-04-01

Translation-Keys – die App prüft ihre eigenen Texte

Datum: 2026-04-01

i18n bricht leise – bis der Nutzer es merkt

Ein Key fehlt in EN. Ein Twig-Template nutzt `translations.Foo.bar` statt `translations.FooBar.bar`. Ein Setter im Model heißt `footer_imprint`, die Vendor-Translation erwartet `footer_impressum`. Auf Deutsch sieht alles gut aus – der erste englische Besucher oder der Translation-Validator im CI sieht 500 oder leere Strings.

Agentic Engineering behandelt i18n als Quality-Gate – nicht als Freitags-Nacharbeit.

Das Problem

Fehler	Wann sichtbar
Fehlender Key in einer Sprache	Sprachwechsel / Validator
Falscher ScreenKey in Twig	Runtime / 500
Host-Model vs. Vendor-Keys	Translation-Validierung
Hardcodierter String im Template	SEO, Konsistenz, Review

Manuelles Nachziehen nach jedem Feature skaliert nicht – vor allem nicht mit KI-generierten Screens.

Das Pattern: die Kette

code

Routing (routes-project-config.php + Vendor)
    → Screen-Script
    → Twig: translations.{ScreenKey}.{property}
    → translation/{lang}/screen-*/ oder projektspezifisch
    → UITemplateModel-Properties

Ein Subagent traversiert alle Screens aus dem gemergten Routing und vergleicht:

001. Keys in Translation-Dateien

002. Properties im Model (App oder fabian)

003. Referenzen in Twig

004. Parität DE/EN (und weitere Sprachen)

So sieht es bei uns aus

bash

php start-vendor-subagent-ralph-loop.php subagent-check-translations

`subagent-check-translations`:

001. Lädt Routing wie `VendorRouteConfigLoaderService`.

002. Prüft jeden Screen (öffentlich + secure mit Autologin-Regeln).

003. Meldet fehlende Keys als FAILED – nicht „TODO“.

004. Läuft im Development-Workflow und nach größeren UI-Änderungen.

Naming-Konventionen

Element	Konvention
Translation-Ordner	`screen-{name}` für Vendor-Screens
Twig-Zugriff	`translations.{ScreenKey}.seo_title`
Model	Properties in snake_case
Blog-Screen	`translation/{lang}/blog/{YYYYMMDD}-{slug}-{lang}.php`

Vendor-Screens erwarten oft `ScreenUserLogin` als Key – Host-Templates mit `UserLogin` ohne Anpassung → Fehler.

Validator vs. menschliches Auge

Der `VendorTranslationValidationService` prüft, ob jeder Key in der Translation-Datei eine öffentliche Property im Model hat. Host-Models mit abweichenden Namen (z. B. nur `footer_imprint` statt `footer_impressum`) lösen 500 aus – bevor ein Nutzer klickt.

Lösung: Model an Vendor angleichen, Host-Translation entfernen (Vendor-Fallback), oder korrekte `screen-*` Pfade mit fabian-Models.

Anti-Patterns

001. Strings direkt in Twig – „nur ein Wort“ – wird zu 200 hardcodierten Texten.

002. Translation nur DE – EN vergisst man bis Production.

003. Alter Ordner `user-login` bei Vendor-Route `screen-user-login` – Falscher Pfad, falsches Model.

004. Dynamische Keys ohne Model-Property – Validator schlägt fehl.

005. i18n manuell „am Freitag“ – Wird nie grün im Ralph-Loop.

Integration im Workflow

Trigger	Aktion
Neuer Screen	Translations DE+EN anlegen, dann `check-translations`
Template-Änderung	Keys in Briefing/Model nachziehen
Vendor-Update	`check-vendor-duplicates` + `check-translations`
Vor Push	Development-Workflow

curl mit `?autologin=1` für secure Routes laut Projektregel – gleiche URLs wie der Subagent.

Häufige Fragen

Warum nicht nur Twig-Fehler abwarten?

Manche Fehler erst bei Validierung beim Request-Start – alle Screens zu curlen ist teuer; Routing-Traversal ist systematischer.

Muss jedes Wort übersetzt sein?

Ja für UI und SEO pro Screen – Base-Navigation in `base-{lang}.php`.

Blogposts?

Inhalt oft nur DE; SEO-Titel/-Description in `translation/.../blog/`.

Beitrag	Thema
Rules, Skills, Subagents	`@skill-translations`
Self-Testing	UI-Tests pro Screen
Briefing-First	Keys in Spec
check-screens	Twig + PHP zusammen

Takeaway

i18n ist ein Quality-Gate im Workflow – kein Nachziehen am Freitag. Translation-Keys systematisch prüfen heißt: Routing → Twig → Model → alle Sprachen. Wer das dem Subagent überlässt, merkt Fehler vor dem Nutzer – und vor dem Commit.